Wat is het verschil tussen “se réveiller” en “se lever”?

Het Frans houdt dezelfde handige scheiding die je in een ochtendroutine nodig hebt: se réveiller = wakker worden, de ogen gaan open, de slaap stopt; se lever = opstaan, daadwerkelijk uit bed stappen. Dus je me réveille à six heures quarante-cinq, mais je me lève à sept heures beschrijft een echt kwartiertje wakker liggen. Het verkeerde werkwoord kiezen is het verschil tussen bewust zijn en rechtop staan.

Beide werkwoorden laten het reflexieve voornaamwoord vallen als je het aan iemand of iets anders doet: réveille-moi à sept heures (”wek me om zeven”), lève la main (”steek je hand op”). En se lever gaat ver verder dan bed — het geldt ook voor opstaan van een stoel, en de zon die opkomt: le soleil se lève à sept heures.