Znamená „supporter“ v angličtině „podporovat“?

Supporter normálně znamená snášet nebo vynášet něco: elle a tout supporté je „vynášela to všechno.“ Slovo směřuje k napětí spíše než k povzbuzení, proto je ne le supporte pas znamená „nemohu ho vystát.“ Pro anglický smysl – oporovat někoho pomocí, penězi nebo povzbuzením – francouzština používá soutenir: je soutiens ma famille.

Jedno místo, kde se oba jazyky shodují, je sport: supporter le PSG je fanouškovat tým, a un supporter je fan – to slovo bylo zapůjčeno z angličtiny a zachovalo svůj anglický smysl. Všude jindy je supporte ma familie řekne Francouzům, že je jen těžce snášíte.