« Supporter » veut-il dire « soutenir » en français ?

Supporter signifie normalement supporter ou endurer quelque chose : elle a tout supporté veut dire « elle a tout enduré ». Le mot penche vers la contrainte plutôt que l’encouragement, c’est pourquoi je ne le supporte pas signifie « je ne peux pas le supporter / le sentir ». Pour le sens anglais — apporter son aide, de l’argent ou des encouragements — le français utilise soutenir : je soutiens ma famille.

Il y a un seul domaine où les deux langues s’alignent : le sport. Supporter le PSG, c’est soutenir l’équipe, et un supporter est un fan — ce nom ayant été emprunté à l’anglais et ayant gardé son sens anglais. Partout ailleurs, dire je supporte ma famille dit aux francophones que vous les tolérez à peine.