A „supporter” jelentése „támogatni” a francia nyelvben?

A supporter általában azt jelenti, hogy valakit vagy valamit elvisel, megbír: az elle a tout supporté azt jelenti, hogy „mindent elviselt”. A szó a feszültség, a terhelés irányába hajlik, nem az ösztönzésé: ezért a je ne le supporte pas azt jelenti, hogy „nem bírjam őt / nem állom őt”. Ha az angol „support” értelemére gondolunk – valakit segíteni, pénzzel vagy lelki támogatással támasztani –, a francia nyelv a soutenir szót használja: je soutiens ma famille.

Egyetlen terület van, ahol a két nyelv egybeesik, az a sport: a supporter le PSG a csapat támogatását, a un supporter pedig a rajongót jelenti – ez a főnév angolból került be, és megőrizte az eredeti jelentését. Minden más esetben a je supporte ma famille mondat azt sugallja a francia hallgatóknak, hogy a családot csak alig tűri valaki.