¿«Supporter» significa «apoyar» en francés?

Supporter normalmente significa aguantar o tolerar algo: elle a tout supporté es «ella aguantó todo eso». La palabra implica tensión más que ánimo, por eso je ne le supporte pas significa «no lo aguanto». Para el sentido inglés de respaldar a alguien con ayuda, dinero o ánimo, el francés usa soutenir: je soutiens ma famille.

Hay un solo terreno donde las dos lenguas coinciden, y es el deporte: supporter le PSG es animar al equipo, y un supporter es un hincha — ese sustantivo se tomó del inglés y conservó su sentido original. En cualquier otro contexto, decir je supporte ma famille les dice a los francófonos que apenas los toleras.