Co znamená „tu abuses“ ve francouzštině?

Ve výrazu tu abuses nejde o zneužívání. Znamená to jít příliš daleko, překročit rozumné meze: tu abuses řekneš někomu, kdo se vzal poslední kousek, zase si půjčil tvůj nabíječ nebo namazal licí masku po zdi. K tomu se hodí tu exagères, co vyjadřuje skoro to samé, jen v o něco neutrálním registru.

Přidáš-li objekt, sloveso mění podobu. Abuser de quelque chose znamená přehánět nebo využívat něco – abuser de sa gentillesse je „využít jeho laskavosti“, a sans abuser „v míře“. Anglický smysl ve francouzštině existuje, ale potřebuje k tomu tu předložku de nebo jasný kontext.