Mit jelent a „tu abuses” franciaul?

A tu abuses kifejezés nem a bántalmazásról szól. Azt jelenti, hogy valaki túlzásba vitt, túllépte a mérvét: tu abuses-t azt mondod annak, aki megevette az utolsó szeletet, megint kikölcsönözte a töltőd, vagy az arcmaszkot a falra kengette. Hasonló értelemben használatos a tu exagères, ami kissé semlegesebb hangnemben fejezi ki ugyanezt.

Ha tárgyat adsz hozzá, az ige alakja megváltozik. Az abuser de quelque chose azt jelenti, hogy valamit túlzásba viszel, vagy kiaknázol – abuser de sa gentillesse „kiaknázza a kedvességét”, sans abuser „mérvben”. Az angol abuse értelem létezik franciaul is, de ahhoz a de elődolgozó vagy egyértelmű kontextus kell.