«tu abuses» trong tiếng Pháp nghĩa là gì?
Dans la chambre des filles : masque et bêtises
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong tu abuses, từ này không mang nghĩa là «lạm dụng». Nó có nghĩa là đi quá đà, vượt quá giới hạn hợp lý: tu abuses là câu bạn nói với người vừa ăn miếng cuối cùng, mượn sạc của bạn lần nữa, hay bôi mặt nạ lên tường. Nó đi kèm với tu exagères, diễn đạt ý tương tự nhưng ở ngữ điệu trung tính hơn một chút.
Thêm tân ngữ vào, động từ thay đổi hình thức. Abuser de quelque chose là lạm dụng hoặc tận dụng điều gì đó — abuser de sa gentillesse nghĩa là «tận dụng lòng tốt của anh ấy/cô ấy», và sans abuser nghĩa là «vừa phải, không quá đà». Nghĩa tiếng Anh có tồn tại trong tiếng Pháp, nhưng cần có giới từ de hoặc ngữ cảnh rõ ràng mới hiện ra.