מה פירוש ״tu abuses״ בצרפתית?
Dans la chambre des filles : masque et bêtises
A2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
ב-tu abuses הכוונה אינה להתעללות. המשמעות היא שאתה עובר את הגבול, חורג ממה שסביר: tu abuses זה מה שאומרים למי שלקח את הפרוסה האחרונה, שוב השאיל את המטען שלך, או מרח מסכת פנים על הקיר. זה הולך יחד עם tu exagères, שאומר פחות או יותר אותו דבר ברמה קצת יותר נייטרלית.
כשמוסיפים מושא, הפועל משנה צורה. Abuser de quelque chose פירושו להגזים או לנצל משהו לרעה — abuser de sa gentillesse זה ״לנצל את טוב הלב שלו״, ו-sans abuser זה ״במידה״. המשמעות האנגלית אכן קיימת בצרפתית, אבל היא צריכה את ה-de או הקשר ברור כדי להופיע.