ماذا تعني «tu abuses» بالفرنسية؟
Dans la chambre des filles : masque et bêtises
A2 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمبتدئين
في عبارة tu abuses، الأمر لا يتعلق بالإساءة. المعنى هو المبالغة أو تجاوز الحد المعقول: تقول «tu abuses» لمن أخذ آخر شريحة، أو استعار شاحنك مرة أخرى، أو لطّخ الحائط بقناع الوجه. وتأتي معها «tu exagères» التي تحمل المعنى نفسه لكن بأسلوب أكثر حيادية قليلاً.
إذا أضفت مفعولاً به، يتغير بناء الفعل. «abuser de quelque chose» تعني الإفراط في شيء أو استغلاله — فـ «abuser de sa gentillesse» تعني «استغلال طيبته»، و «sans abuser» تعني «باعتدال». المعنى الإنجليزي موجود في الفرنسية، لكنه يحتاج إلى حرف الجر «de» أو سياق واضح ليظهر.