Co znamená „un nécessaire“ jako podstatné jméno ve francouzštině?

Ve francouzštině je „nécessaire“ obvykle přídavné jméno s významem „nutný“. Jako podstatné jméno ale „un nécessaire“ označuje předmět: malou přizpůsobenou krabičku nebo sadu se všemi nástroji, které k jedné činnosti potřebujete. Říkáte „un nécessaire de voyage“ (cestovní sada), „un nécessaire de toilette“ (toaletní sada) nebo „un nécessaire à couture“ (šití sada). Angličtina pro to nemá jedno slovo – v moderní běžné angličtině je „necessary“ normálně přídavné jméno, ne věc.

Klip se otevírá slovy moderátora: „Attention, aujourd’hui, je vous présente un nécessaire de voyage, mais pas n’importe lequel“ (Dnes vám předvádím cestovní sadu – ale ne takovou jakoukoli). Je to krabicová sada, kterou Napoleon daroval jako svatební dárek v roce 1812 – šálky, podšálky, čajovníky, cukřenky, mléčnice a malé lahvičky, vše uspořádané v dřevěné krabici. Moderátor to nazývá „ce magnifique nécessaire de voyage qui contient toute la panoplie pro prendre le thé“ (tato nádherná cestovní sada, která obsahuje kompletní vybavení na vaření čaje). Pozorujte slovo pečlivě: „nécessaire“ jako přídavné jméno znamená „potřebný“ (c’est nécessaire = je to potřeba). Jako podstatné jméno pojmenovává fyzický předmět – přizpůsobenou sadu. Podstatné jméno je trochu staromódní a vyskytuje se nejčastěji u starých nebo historických předmětů, i když „nécessaire de toilette“ (toaletní taška nebo sada toaletních potřeb) se v běžné francouzštině dnes stále používá. Další příklady: „un nécessaire à ongles“ (manikurní sada), „le nécessaire de couture de ma grand-mère“ (babiččina šití sada). Jedna velmi častá fráze, kterou stojí za to znát: „faire le nécessaire“ znamená „udělat to, co je potřeba“ – „Je vais faire le nécessaire“ (postarám se o to).