תרגול האזנה בצרפתית · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש המילה ״un nécessaire״ כשם עצם בצרפתית?

Le nécessaire de voyage secret offert par Napoléon

B2 · גם בנושאים מסובכיםצרפתית של צרפתקצב טבעי
A frame from the video “Le nécessaire de voyage secret offert par Napoléon”2:00

מאת France 3 Centre-Val de Loire ב-YouTube. צפייה במקור

un nécessaireמילה צרפתית עם משמעות מפתיעה כשם עצם

מארז או ערכה מותאמים שמכילים את כל מה שצריך למשימה אחת — ערכת נסיעה, ערכת רחצה או ערכת תפירה

בצרפתית, ״nécessaire״ היא בדרך כלל תואר פירושה ״הכרחי״. אבל כשם עצם, ״un nécessaire״ הוא חפץ: קופסה קטנה ומותאמת או ערכה עם כל הכלים הדרושים למשימה אחת. אומרים ״un nécessaire de voyage״ (ערכת נסיעה), ״un nécessaire de toilette״ (ערכת רחצה) או ״un nécessaire à couture״ (ערכת תפירה). באנגלית אין מילה יחידה לזה — באנגלית יומיומית מודרנית, ״necessary״ הוא בדרך כלל תואר, לא דבר.

הקטע נפתח כשהמגיש אומר: ״Attention, aujourd’hui, je vous présente un nécessaire de voyage, mais pas n’importe lequel״ (״היום אני מציג לכם ערכת נסיעה — אבל לא סתם אחת״). זו ערכה בקופסה שנפוליאון נתן כמתנת חתונה ב-1812 — ספלים, צלוחיות, קומקומים, קערות סוכר, כלי חלב ובקבוקונים קטנים, כולם מסודרים בתוך מארז עץ. המגיש קורא לזה ״ce magnifique nécessaire de voyage qui contient toute la panoplie pour prendre le thé״ (״ערכת הנסיעה היפה הזו שמכילה את כל הציוד להכנת תה״). שימו לב למילה: ״nécessaire״ כתואר פירושו ״נחוץ״ (״c’est nécessaire״ = זה נחוץ). כשם עצם, הוא מציין חפץ פיזי — ערכה מותאמת. השם עצם מעט מיושן ומופיע בעיקר עם חפצים עתיקים או היסטוריים, אף ש-״nécessaire de toilette״ (תיק רחצה או ערכת טיפוח) עדיין בשימוש יומיומי בצרפתית כיום. דוגמאות נוספות: ״un nécessaire à ongles״ (ערכת מניקור), ״le nécessaire de couture de ma grand-mère״ (ערכת התפירה של סבתא שלי). ביטוי נפוץ מאוד שכדאי להכיר: ״faire le nécessaire״ פירושו ״לעשות את מה שצריך״ — ״Je vais faire le nécessaire״ (״אני אטפל בזה״).

How common are the words in this clip?

82.9%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית

In the 1,000 most common words75.4%
In the 2,000 most common words82.9%
In the 5,000 most common words92.5%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app