Mit jelent a „un nécessaire” főnévként franciaul?

Franciaul a „nécessaire” általában melléknév, jelentése: „szükséges”. De főnévként, „un nécessaire” egy tárgy: egy kis, illeszkedő doboz vagy készlet, amiben minden eszköz benne van egy adott munka elvégzéséhez. Azt mondják: „un nécessaire de voyage” (utazási készlet), „un nécessaire de toilette” (mosakodó készlet) vagy „un nécessaire à couture” (varró készlet). Az angolban nincs egyetlen szó sem erre – a modern mindennapi angolban a „necessary” szinte kizárólag melléknév, nem pedig dolog.

A videó a beszélő mondatával nyílik: „Attention, aujourd’hui, je vous présente un nécessaire de voyage, mais pas n’importe lequel” („Figyelem, ma bemutatok egy utazási készletet – de nem egy tetszőlegeset”). Ez egy dobozos készlet, amit Napoleon 1812-ben adott menyasszonyi ajándékként – csészék, alátétek, teáskannák, cukorszaládák, tejjegyek és kis üvegek, mindegyik egy faházban rendezve. A beszélő ezt hívja: „ce magnifique nécessaire de voyage qui contient toute la panoplie pour prendre le thé” („ez a gyönyörű utazási készlet, ami a teázáshoz szükséges teljes felszerelést tartalmazza”). Figyeld meg a szót: „nécessaire” melléknévként „szükséges” (pl. „c’est nécessaire” = szükséges). Főnévként egy fizikai tárgyat nevez meg – egy illeszkedő készletet. A főnév kicsit elavult, leginkább régi vagy történelmi tárgyaknál fordul elő, mégis a „nécessaire de toilette” (mosakodó táska vagy higiénia készlet) ma is használatos a mindennapi franciában. További példák: „un nécessaire à ongles” (manikűr készlet), „le nécessaire de couture de ma grand-mère” (a nagymamám varró készlete). Egy nagyon gyakori kifejezés, amit érdemes tudni: „faire le nécessaire” azt jelenti, hogy „megteszi a szükségeset” – „Je vais faire le nécessaire” („Intézem” / „Megteszem a dolgom”).