«un nécessaire» trong tiếng Pháp nghĩa là gì khi dùng như danh từ?

Trong tiếng Pháp, «nécessaire» thường là tính từ mang nghĩa «cần thiết». Nhưng khi dùng làm danh từ, «un nécessaire» chỉ một vật: một chiếc hộp nhỏ hoặc bộ đồ gọn gàng chứa sẵn mọi công cụ cần cho một việc cụ thể. Người ta nói «un nécessaire de voyage» (bộ đồ du lịch), «un nécessaire de toilette» (bộ đồ vệ sinh/rửa mặt), hoặc «un nécessaire à couture» (bộ đồ may vá). Tiếng Anh không có từ đơn nào tương đương — trong tiếng Anh hiện đại, «necessary» gần như chỉ dùng làm tính từ, không dùng làm danh từ chỉ vật.

Đoạn clip mở đầu bằng lời người dẫn: «Attention, aujourd’hui, je vous présente un nécessaire de voyage, mais pas n’importe lequel» («Hôm nay tôi giới thiệu cho các bạn một bộ đồ du lịch — nhưng không phải loại bình thường»). Đó là một bộ hộp Napoléon tặng làm món quà cưới năm 1812 — gồm cốc, đĩa, ấm trà, đường, bình sữa và các chai nhỏ, tất cả gọn gàng trong một chiếc hộp gỗ. Người dẫn gọi nó là «ce magnifique nécessaire de voyage qui contient toute la panoplie pour prendre le thé» («chiếc bộ đồ du lịch tuyệt đẹp này chứa đầy đủ bộ đồ để pha trà»).<br><br>Hãy chú ý từ này: «nécessaire» làm tính từ nghĩa là «cần» («c’est nécessaire» = nó cần thiết). Làm danh từ, nó chỉ một vật thể cụ thể — một bộ đồ gọn gàng. Danh từ này hơi cũ, thường gặp ở các vật cổ hoặc lịch sử, tuy «nécessaire de toilette» (balo đồ vệ sinh/hộp đồ rửa mặt) vẫn dùng phổ biến trong tiếng Pháp hàng ngày.<br><br>Thêm ví dụ: «un nécessaire à ongles» (bộ đồ chăm sóc móng), «le nécessaire de couture de ma grand-mère» (bộ đồ may vá của bà ngoại tôi). Một cụm từ rất hay gặp: «faire le nécessaire» nghĩa là «làm những gì cần làm» — «Je vais faire le nécessaire» («Tôi sẽ lo chuyện đó»).