Co znamená „fare delle avance“ v italštině?

Le avance jsou romantické nebo sexuální avance – kroky, kterými se někdo snaží oslovit nebo flirtovat. Pevné spojení je fare delle avance (a qualcuno), „udělat někomu avanci“, a můžete rifiutare le avance, „avance odmítnout“. Jde o půjčovník z francouzského avance (od avancer, „posunout se vpřed / pokročit“), takže italština zachovává cizí nádech a slovo se obvykle vyskytuje v množném čísle.

Protože je to francouzský půjčovník, avance má nesklonitelnou, lehce šikovnou povahu a je běžné v bulváru a randěním hovorech: ha rifiutato le avance di un uomo famoso – „odmítla avance slavného muže“. Neplette si ho s rodným avanzare („pokročit“ nebo „zůstat / zbytnout“) ani un avanzo („zbytek“); avance se vztahuje výhradně k romantickým nabídkám.