ما معنى «fare delle avance» في الإيطالية؟
Le avance di Cristiano Ronaldo raccontate da Taylor Mega
B2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمتقدمين
avance جمعها avance (لا تتغير) وتعني المغازلات أو محاولات الإغراء — أي الخطوات التي يتخذها شخص لإغواء آخر أو مغازلته. العبارة الثابتة هي fare delle avance (a qualcuno) بمعنى «أن يبادر شخص بالتقرب من آخر»، ويمكن قول rifiutare le avance أي «يرفض تلك المحاولات». الكلمة مقتبسة من الفرنسية avance (من الفعل avancer بمعنى «يتقدم»)، لذا تحتفظ الإيطالية بالطابع الأجنبي وتستخدم الكلمة غالباً بصيغة الجمع.
لأنها مقتبسة من الفرنسية، تحتفظ avance بشكلها الجامد وطابعها الأنيق قليلاً، وتكثر في أخبار المشاهير وأحاديث المواعدة: ha rifiutato le avance di un uomo famoso — «رفضت مغازلات رجل مشهور». لا تخلط بينها وبين الفعل الإيطالي الأصلي avanzare (بمعنى «يتقدم» أو «يبقى/يفضل») أو اسم المفعول un avanzo (بمعنى «باقي/فضلة»)؛ فـ avance تخص تحديداً مبادرات الغزل والرومانسية.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.