מה פירוש ״fare delle avance״ באיטלקית?
Le avance di Cristiano Ronaldo raccontate da Taylor Mega
B2 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
Le avance הן חיזורים רומנטיים או מיניים — הצעדים שמישהו עושה כדי לפתות או לפלרטט. הביטוי הקבוע הוא fare delle avance (a qualcuno), ״להתחיל עם מישהו״, ואפשר גם rifiutare le avance, ״לדחות אותם״. זו מילה מושאלת מצרפתית avance (מ-avancer, ״להתקדם״), ולכן האיטלקית שומרת על הניחוח הזר והמילה מופיעה בדרך כלל ברבים.
מכיוון שזו השאלה מצרפתית, avance נשארת בלתי משתנה, עם תחושה קצת שיקית, ונפוצה ברכילות סלבס ובשיחות על דייטים: ha rifiutato le avance di un uomo famoso — ״היא דחתה את חיזוריו של גבר מפורסם״. אל תבלבלו אותה עם avanzare המקומית (״להתקדם״, או ״להישאר״) או un avanzo (״שארית״); avance מתייחסת ספציפית להצעות רומנטיות.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.