«fare delle avance» trong tiếng Ý có nghĩa là gì?

Le avance chỉ những lời tỏ tình hoặc gợi ý tình dục — các hành động ai đó làm để quyến rũ hoặc tán tỉnh. Cụm từ cố định là fare delle avance (a qualcuno), nghĩa là «tỏ tình / làm động thái quyến rũ ai đó», và bạn có thể nói rifiutare le avance để chỉ «từ chối lời tỏ tình». Đây là từ mượn từ tiếng Pháp avance (từ avancer, «tiến tới / tiến lên»), nên tiếng Ý giữ nguyên hương vị ngoại lai và từ này thường chỉ dùng ở số nhiều.

Vì là từ mượn tiếng Pháp, avance giữ hình thức bất biến, mang chút cảm giác «sang chảnh» và phổ biến trong tin tức giải trí và chuyện hẹn hò: ha rifiutato le avance di un uomo famoso — «cô ấy đã từ chối lời tỏ tình của một người đàn ông nổi tiếng». Đừng nhầm lẫn với từ bản xứ avanzare («tiến tới», hoặc «dư thừa») hay un avanzo («đồ thừa / đồ ăn thừa»); avance chuyên chỉ các lời tỏ tình, gợi ý tình cảm.