Mit jelent a „fare delle avance” olaszul?

A le avance romantikus vagy szexuális kísérleteket jelentenek — azokat a lépéseket, amikkel valaki megpróbál megvonni vagy flörtölni. A rögzített kifejezés a fare delle avance (a qualcuno), azaz „valakinek kísérletet tenni”, és lehet rifiutare le avance, „elutasítani a kísérleteket”. Francia avance szóból (az avancer, „előre haladni / lépni” ige alapján) került be az olaszba, ezért a szó megőrzi az idegen ízt, és általában többesszámban fordul elő.

Mert francia kölcsönszó, az avance változatlan, kissé sikkadós hatást kelt, és gyakori a hírességek pletykái és a randizás témája között: ha rifiutato le avance di un uomo famoso — „elutasította egy híres férfi kísérleteit”. Ne keverd össze az ősi avanzare igével („előre haladni”, vagy „maradni / hátrahagyni”) vagy az un avanzo főnévvel („maradék”); az avance kizárólag romantikus overtúrákra utal.