Co znamená „braccino corto“ v italštině?

Když někoho nazvete braccino corto – doslova „krátký ruka“ – říkáte tím, že je skřípě: jeho ruka je přece jen příliš krátká, aby dosáhla k peněžence. Ve videu „sono stato un braccino cortissimo“ znamená „byl jsem strašně drsňák s penězi“. Je to hravé, spíš láskavé šmrnc než kruté urážení, typický úder do žebra pro kamaráda, co nikdy neplatí účet. Slovo sedí vedle tirchio, taccagno a avaro do rodiny italských výrazů pro skřípky.

Zmenšovací braccino (od braccio, ruka) zjemňuje nadávku do šmrnku. Lidová etymologie to vede k starým obchodníkům s tkáněmi, co prodávali látku „a braccia“, tedy podle loktů, a zkrátili si vlastní ruku, aby prodali méně za stejnou cenu. Pro vlastnost používáte avere il braccino corto, nebo přímo někoho nazvete un braccino corto.