ماذا تعني «braccino corto» بالإيطالية؟
Una strategia furba al supermercato
B2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية الرومانية · مختار للمتقدمين
عندما تقول عن شخصٍ ما braccino corto — أي «ذراع قصيرة» — فأنت تصفه بالبخل: ذراعه أقصر من أن تصل إلى محفظته. جملة المقطع «sono stato un braccino cortissimo» تعني «كنت بخيلاً جداً مع مالي». إنها سخرية محببة وليست قاسية، تلك الطعنة الودية التي توجهها للصديق الذي لا يدفع الحساب أبداً، وتأتي في عائلة الكلمات الإيطالية للبخيل إلى جانب tirchio و taccagno و avaro.
إن تصغير braccino (من braccio أي ذراع) يخفف الإهانة ويحولها إلى مزاح. وترجع أصلها الشعبي إلى تجار القماش القدامى الذين كانوا يبيعون القماش «a braccia» أي بالأذرع، وكانوا يقصرون ذراعهم لبيع كمية أقل بالسعر نفسه. استخدم avere il braccino corto لوصف الصفة، أو نادِ الشخص مباشرة un braccino corto.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.