תרגול האזנה באיטלקית · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש ״braccino corto״ באיטלקית?

Una strategia furba al supermercato

B2 · גם בנושאים מסובכיםאיטלקית רומאיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Una strategia furba al supermercato״0:25

מאת Sky ב-YouTube. צפייה במקור

braccino cortoביטוי לעג חביב באיטלקית

״זרוע קצרה״ — קמצן, סגור, לא ממהר לשלוף את הארנק.

לקרוא למישהו braccino corto — ״זרוע קצרה״ — זה לומר שהוא קמצן: כביכול הזרוע שלו קצרה מדי מלהגיע לארנק. המשפט בקליפ ״sono stato un braccino cortissimo״ פירושו ״הייתי סופר-קמצן עם הכסף שלי״. זה לעג חביב ולא אכזרי, מן עקיצה חמה שזורקים לחבר שלעולם לא משלם את החשבון, והוא יושב לצד tirchio, taccagno ו-avaro במשפחת המילים האיטלקיות לקמצן.

הצורה המוקטנת braccino (מ-braccio, זרוע) ממתנת את העלבון לכדי הקנטה. אטימולוגיה עממית מייחסת את הביטוי לסוחרי בדים עתיקים שמכרו בד ״a braccia״, לפי אמות-זרוע, וקיצרו את זרועם-שלהם כדי למכור פחות באותו מחיר. משתמשים ב-avere il braccino corto לתיאור התכונה, או קוראים לאדם ישירות un braccino corto.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

94.3%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית

ב-1,000 המילים הנפוצות90.6%
ב-2,000 המילים הנפוצות94.3%
ב-5,000 המילים הנפוצות98.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה