תרגול האזנה באיטלקית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש ״braccino corto״ באיטלקית?
Una strategia furba al supermercato
מאת Sky ב-YouTube. צפייה במקור
״זרוע קצרה״ — קמצן, סגור, לא ממהר לשלוף את הארנק.
לקרוא למישהו braccino corto — ״זרוע קצרה״ — זה לומר שהוא קמצן: כביכול הזרוע שלו קצרה מדי מלהגיע לארנק. המשפט בקליפ ״sono stato un braccino cortissimo״ פירושו ״הייתי סופר-קמצן עם הכסף שלי״. זה לעג חביב ולא אכזרי, מן עקיצה חמה שזורקים לחבר שלעולם לא משלם את החשבון, והוא יושב לצד tirchio, taccagno ו-avaro במשפחת המילים האיטלקיות לקמצן.
הצורה המוקטנת braccino (מ-braccio, זרוע) ממתנת את העלבון לכדי הקנטה. אטימולוגיה עממית מייחסת את הביטוי לסוחרי בדים עתיקים שמכרו בד ״a braccia״, לפי אמות-זרוע, וקיצרו את זרועם-שלהם כדי למכור פחות באותו מחיר. משתמשים ב-avere il braccino corto לתיאור התכונה, או קוראים לאדם ישירות un braccino corto.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


