«braccino corto» trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Gọi ai đó là braccino corto — nghĩa đen «cánh tay ngắn» — là nói người đó keo kiệt: cánh tay của họ chẳng đủ dài để chạm vào cái ví. Câu «sono stato un braccino cortissimo» trong video có nghĩa là «Tôi đã keo kiệt cực độ». Cách nói này mang tính trêu chọc thân mật chứ không ác ý, giống như lời đùa giỡn dành cho người bạn nào đó không bao giờ chủ động trả tiền. Từ này nằm cùng họ với tirchio, taccagno và avaro — các từ chỉ người keo kiệt trong tiếng Ý.

Từ braccino là dạng thu nhỏ của braccio (cánh tay), làm dịu đi sắc thái xúc phạm, biến nó thành lời trêu đùa. Theo một giải thích dân gian, cụm từ bắt nguồn từ các thương nhân vải xưa bán vải «a braccia» (theo thước tay), và họ cố ý rút ngắn cánh tay mình để bán ít vải hơn mà vẫn giữ giá. Dùng avere il braccino corto để chỉ tính cách keo kiệt, hoặc gọi thẳng ai đó là un braccino corto.