Mit jelent az olasz „braccino corto”?

Ha valakit braccino corto – „rövid kis kar” – neveznek, az azt jelenti, hogy kicsit: a karja úgy tűnik, túl rövid ahhoz, hogy eljusson a pénztárcájához. A klipben elhangzó „sono stato un braccino cortissimo” azt jelenti: „nagyon kicsit voltam a pénzzel”. Ez nem bántó, hanem szeretetteljes kipattogás, amit a barátnak szólnak, aki soha nem fizeti a számlát; a tirchio, taccagno és avaro szónok családjába tartozik.

A braccino (a braccio, kar kicsinyesítése) enyhíti a sértést tréfára. Népi etimológia szerint a szó a régi kenderkereskedőkhöz vezet vissza, akik „a braccia” – karhosszok szerint – adták el a szövetet, és a saját karjukat „rovásolták” rövidebbre, hogy kevesebbet adjanak ugyanazért az árért. A tulajdonsághoz az avere il braccino corto fordulatot használják, az emberre pedig azt mondják, hogy un braccino corto.