Co znamená „ci mancherebbe“ v italštině?

Ci mancherebbe je jedním z nejtěplejších způsobů, jak v italštině říct „nemáte zač“ – ale není to jen prosté „žádný problém“. Je to zkratka za ci mancherebbe altro, doslova „chybělo by něco jiného“, tedy: samozřejmě jsem vám pomohl; že bych nepomohl, by bylo nemyslitelné. Převrací laskavost z volby v něco samozřejmého mezi lidmi, kteří na sobě záleží, a funguje v hodně i méně formálním prostředí.

Uslyšíte ho jako reakci na poděkování (Grazie! — Ci mancherebbe!) i při odmlouvání omluvy – „ani to nevyslovuj“. Mezi blízkými přáteli často zní Ma figurati, ci mancherebbe! Vychází ze sloveso mancare („chybět“) a je to typický italský gest velkorysosti: trvat na tom, že laskavost byla samozřejmostí, nikdy břemenem.