«ci mancherebbe» nghĩa là gì trong tiếng Ý?
L’IA mi guida male al semaforo
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Ci mancherebbe là một trong những cách ấm áp nhất để nói «không có chi» trong tiếng Ý — nhưng nó không đơn giản là «không vấn đề gì». Nó là dạng rút gọn của ci mancherebbe altro, nghĩa đen là «thiếu thêm cái gì nữa», hàm ý tất nhiên rồi mình giúp bạn; không giúp mới là điều không thể tưởng tượng. Cụm từ biến một lời nhờ vả từ một sự lựa chọn thành điều hiển nhiên giữa những người quan tâm nhau, và dùng được cả trong hoàn cảnh trang trọng lẫn thân mật.
Bạn sẽ nghe nó dùng để trả lời lời cảm ơn (Grazie! — Ci mancherebbe!) và cũng để xua tan lời xin lỗi — «đừng nhắc đến nữa». Giữa bạn bè thân thiết, nó thường đi kèm Ma figurati, ci mancherebbe! Được hình thành từ động từ mancare («thiếu», «hụt»), đó là cái cách làm rộng lượng đặc trưng của người Ý: khẳng định sự tử tế đó chỉ là điều 당当 — chẳng bao giờ là gánh nặng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.