Mit jelent az olasz „ci mancherebbe”?

A ci mancherebbe az egyik legmelegebb módja az olasz „szívesen”nek – de nem egyszerű „semmi gond”. Rövidíti a ci mancherebbe altro kifejezést, ami szó szerint: „bármilyen más dolog hiányozna”, azaz: persze, hogy segítettem; nem segíteni nem is merült fel. Így a segítség nem választás, hanem önmagában értetődő dolog lesz az egymásra törődők között, és mind a hivatalos, mind a baráti helyzetekben működik.

Hallod majd köszönetre válaszul (Grazie! — Ci mancherebbe!), de el is utalhat bocsánatkéréssel – „sőt, ne is említsd”. Közeli barátok között gyakran párosul: Ma figurati, ci mancherebbe! A mancare („hiányzik / késik”) ige építi fel, és pont az a nagyvonalú olasz gesztus: a kedvesség egyszerűen elvárt volt – soha nem terh.