מה פירוש ״ci mancherebbe״ באיטלקית?
L’IA mi guida male al semaforo
A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Ci mancherebbe היא אחת הדרכים החמות ביותר לומר ״בבקשה״ באיטלקית — אבל זה לא סתם ״אין בעיה״. זה קיצור של ci mancherebbe altro, מילולית ״כל דבר אחר היה חסר״, כלומר ברור שעזרתי לך; לא לעזור היה בלתי נתפס. זה הופך טובה מבחירה למשהו מובן מאליו בין אנשים שאכפת להם, וזה עובד גם בהקשרים מנומסים וגם ביומיומיים.
תשמעו את זה כתשובה לתודה (Grazie! — Ci mancherebbe!) וגם כדחיית התנצלות — ״אל תזכירי את זה אפילו״. בין חברים קרובים זה בא בזוג: Ma figurati, ci mancherebbe! זה בנוי מהפועל mancare (״להיות חסר״), וזה המהלך האיטלקי הנדיב הזה של להתעקש שהאדיבות הייתה פשוט צפויה — אף פעם לא נטל.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.