Co znamená „dare del Lei“ v italštině?

Dare del Lei znamená oslovit někoho formálně; jeho opak, dare del tu, znamená mluvit s někým neformálně. Zvláštní pro studenty je to, že pro slušnost italština přepne do třetí osoby. Místo come stai? (jak se máš?) řeknete come sta? – doslova „jak se on/ona má?“ – i když mluvíte přímo s osobou před vámi. Lei bere koncovky třetí osoby jednotného čísla bez ohledu na pohlaví posluchače.

Lei (v písemné formě s velkým písmenem) vychází z starých úctyhodných titulů jako Vostra Signoria, „Vaše Pánství“, proto se gramaticky chová jako ženský zájmeno třetí osoby pro všechny. Používá se s cizinci, úředníky a staršími lidmi, v páru s signor / signora + příjmení. Přechod z Lei na tu je skutečná společenská událost, často se o ni přímo žádá: Possiamo darci del tu?