Mit jelent a „dare del Lei” olaszul?

A dare del Lei azt jelenti, hogy valakit hivatalosan szólítunk meg; az ellenkezője, a dare del tu, a magázást jelenti. A tanulók számára a furcsa: az udvariasság érdekében az olasz a harmadik személybe kapcsol. Ahelyett, hogy come stai? („hogy vagy?”) kérdeznénk, come sta? – szó szerint „hogy van ő?” – formát használunk, még akkor is, ha szemközt beszélgetünk. A Lei minden nemű hallgatónál a harmadik személyes igealakokat követeli meg.

A Lei (írásban nagy kezdőbetűvel) a régi tiszteletkifejezésekből, például a Vostra Signoria („Uram”) kifejezésből származik, ezért mindenkinél női harmadik személyes névmásként viselkedik grammatikailag. Idegenekkel, hivatalnokokkal és idősebbekkel használjuk, signor / signora + vezetéknév párosításban. Az átállás a Lei-ről a tu-ra igazi társadalmi pillanat, gyakran kifejezett kéréssel: Possiamo darci del tu?