تدريب على الاستماع بالإيطالية · A2 · أساس متين
ما معنى «dare del Lei» في الإيطالية؟
Dare del tu e del lei in italiano
من ItalianoFacile2.0 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
مخاطبة شخص رسمياً — باستخدام Lei، وبشكل غريب، بصيغة الغائب.
تعني dare del Lei مخاطبة شخص بأسلوب رسميّ؛ وعكسها dare del tu أي مخاطبته بأسلوب عاديّ. الغريب للمتعلّمين: لكي تكون مهذباً، تنقلك الإيطالية إلى صيغة الغائب. فبدلاً من come stai? («كيف حالك؟») تقول come sta? — حرفياً «كيف حاله/حالها؟» — حتى وأنت تتحدث مباشرة مع الشخص أمامك. وتأخذ Lei تصاريف فعل الغائب المؤنث بغض النظر عن جنس المخاطَب.
كلمة Lei (تُكتب بحرف كبير) مشتقة من ألقاب تشريف قديمة مثل Vostra Signoria («سيادتكم»)، ولهذا تتصرف نحوياً كضمير غائب مؤنث للجميع. تُستخدم Lei مع الغرباء والمسؤولين وكبار السن، مقرونة بـ signor / signora + اللقب. والانتقال من Lei إلى tu لحظة اجتماعية حقيقية، يُطلب فيها غالباً صراحة: Possiamo darci del tu?


