תרגול האזנה באיטלקית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש הביטוי 'dare del Lei' באיטלקית?
Dare del tu e del lei in italiano
מאת ItalianoFacile2.0 ב-YouTube. צפייה במקור
לפנות למישהו באופן רשמי — באמצעות Lei ובאופן מוזר, בגוף שלישי.
Dare del Lei פירושו לפנות למישהו באופן רשמי; ההפך שלו, dare del tu, פירושו לדבר איתו באופן לא רשמי. החלק המוזר ללומדים: כדי להיות מנומסים, האיטלקית מעבירה אתכם לגוף שלישי. במקום come stai? (״איך אתה?״) אומרים come sta? — מילולית ״איך הוא/היא?״ — גם כשמדברים ישירות עם האדם שמולכם. Lei מקבלת סיומות פועל של גוף שלישי נקבה בלי קשר למגדר של המאזין.
Lei (באות גדולה בכתב) מגיעה מכינויי כבוד עתיקים כמו Vostra Signoria, ״אדונך״, ולכן היא מתנהגת דקדוקית ככינוי גוף שלישי נקבה עבור כולם. משתמשים ב-Lei עם זרים, בעלי תפקידים ומבוגרים, בצירוף signor / signora + שם משפחה. המעבר מ-Lei ל-tu הוא רגע חברתי של ממש, ולעיתים קרובות מבקשים אותו במפורש: Possiamo darci del tu?


