Cụm từ *dare del Lei* trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Dare del Lei nghĩa là xưng hô trang trọng; ngược lại, dare del tu là nói chuyện thân mật. Phần khiến người học băn khoăn: để lịch sự, tiếng Ý chuyển sang ngôi thứ ba. Thay vì come stai? (nghĩa đen: 'bạn thế nào?'), người ta nói come sta? — nghĩa đen 'người ấy thế nào?' — ngay cả khi nói thẳng với người đang đứng trước mặt. Lei lấy đuôi động từ của ngôi thứ ba nữ/giống nam cho mọi giới tính.

Lei (viết hoa trong văn bản) bắt nguồn từ các danh xưng cũ như Vostra Signoria ('Thưa Ngài'), đó là lý do nó về mặt ngữ pháp hoạt động như đại từ ngôi thứ ba nữ cho tất cả mọi người. Bạn dùng Lei với người lạ, quan chức và người lớn tuổi, thường kèm theo signor / signora + họ. Việc chuyển từ Lei sang tu là một bước ngoặt xã hội thực sự, thường được đề nghị thẳng thắn: Possiamo darci del tu?