Co znamená „è bello perché è brutto“?

È bello perché è brutto – „je to krásné, protože je to ošklivé“ – je hravý italský vzorec pro něco tak klišovaného, že se to zase otočí do příjemného. Je to ten duch maglione brutto di Natale, tedy „ošklivého vánočního svetru“, který se nosí úmyslně pro legraci. Fráze zachycuje celou náladu: obejmout klišé a nebrát se vážně, kde špatná chuť sdílená s přáteli se stane samotným cílem.

Sám konstrukce je malá lekce: bello (krásný) a brutto (ošklivý) jsou základní opaky a jejich spojení v jednom dechu s perché („protože“) dodá ironii náraz. Italové ten vzorec používají daleko za hranicemi svetrů – u tak špatného filmu, že je zase dobrý, u přepychového outfitu. Trend ošklivých svetrů přišel v 80. letech z Ameriky; italská fráze mu dává pěkný, citovatelný motto.