Was bedeutet „è bello perché è brutto“?

È bello perché è brutto — „es ist schön, weil es hässlich ist“ — ist die italienische Formel für Dinge, die so geschmacklos sind, dass sie wieder charmant werden. Es ist der Geist des maglione brutto di Natale, des „hässlichen Weihnachtspullovers“, den man absichtlich zum Lachen trägt. Der Satz fängt eine ganze Haltung ein: Kitsch feiern, sich selbst nicht ernst nehmen. Wenn schlechter Geschmack unter Freunden geteilt wird, wird er zum eigentlichen Punkt.

Die Konstruktion ist eine kleine Lektion für sich: bello (schön) und brutto (hässlich) sind zentrale Gegensätze, und wenn man sie in einem Atemzug mit perché („weil“) verbindet, trifft die Ironie ins Schwarze. Italienerinnen und Italiener nutzen das Muster weit über Pullover hinaus — bei einem Film, der so schlecht ist, dass er wieder gut ist, oder bei einem übertriebenen Outfit. Der Trend des hässlichen Pullovers kam in den 1980er-Jahren aus Amerika; die italienische Phrase gibt ihm einen ordentlichen, zitierfähigen Leitspruch.