«è bello perché è brutto» nghĩa là gì?
Maglione di Natale brutto di Podcast Italiano
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người mới bắt đầu
È bello perché è brutto — «nó đẹp vì nó xấu» — là công thức vui vẻ của người Ý cho thứ gì quá kệch cỡm đến nỗi nó vòng lại thành dễ thương. Đó là tinh thần của chiếc maglione brutto di Natale, chiếc «áo len xấu Giáng sinh», được mặc ý thức để mọi người cười. Câu nói nắm bắt được một tâm trạng: chấp nhận sự kệch cỡm và không tự coi trọng mình quá đà, nơi gu thẩm mỹ tồi được chia sẻ giữa bạn bè chính là điểm nhấn.
Cấu trúc câu này bản thân là một bài học nhỏ: bello (đẹp) và brutto (xấu) là hai từ trái nghĩa cốt lõi, và gắn chúng vào một hơi thở bằng perché («vì») khiến sự châm biếm đáp xuống. Người Ý dùng mẫu câu này rộng rãi hơn cả áo len — một bộ phim xấu đến mức hay, một bộ trang phục quá đà. Trào lưu áo len xấu du nhập từ Mỹ những năm 1980; câu thành ngữ tiếng Ý cho nó một khẩu hiệu gọn gàng, dễ nhớ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.