Co oznacza “è bello perché è brutto”?

è bello perché è brutto — „jest piękny, bo jest brzydki

Konstrukcja to sama w sobie minilekcja: bello (piękny) i brutto (brzydki) to podstawowa para przeciwieństw, a spięcie ich w jednym oddechu przez perché („ponieważ”) sprawia, że ironia uderza w punkt. Włosi używają tego wzorca daleko poza swetrami — pasuje do filmu tak złego, że aż dobrego, czy do przesadnego outfitu. Moda na brzydkie swetry przyszła z Ameryki lat 80.; włoskie wyrażenie daje jej zgrabne, cytowalne hasło.