Mit jelent az „è bello perché è brutto”?

Az è bello perché è brutto – „szép, mert csúnya” – a játékos olasz képlet arra, ami annyira kicsi, hogy már körbeér a kedveshez. Ez a hangulat a maglione brutto di Natale, az „csúnya karácsonypulóver” szelleme, amit szándékosan viselnek a vicc miatt. A kifejezés egy egész hangulatot fog meg: a kicsit megölelése és az önironia, ahol a rossz ízlés a barátokkal megosztva válik a lényeggé.

maga az építés is egy kis lecke: a bello (szép) és a brutto (csúnya) alapvető ellentétek, és a perché („mert”) egy lélegzetvételben fűzi őket össze, hogy az ironia megérjen. Az olaszok a mintát pulóvereken túl is használják – egy olyan rossz, hogy már jó film, egy túlságosan díszes ruha. Az csúnya-pulóver divat az 80-as évekről jött Amerikából; az olasz kifejezés ad neki egy tömör, idézhető mottót.