Co znamená „il minore dei mali“ v italštině?

Il minore dei mali je volba, kterou uděláte, když neexistuje žádná dobrá volba – „menší ze dvou zl“. Mali je množné číslo slova male, zde v významu „zla“ nebo „špatné věci“, a minore znamená „menší“, takže fráze doslova váží zla proti sobě a vybírá to lehčí. V klipu je to ironický verdikt o vůdci: může být přímá, ale aspoň vždy znáte její tahy – takže je il minore dei mali.

Male je všestranné slovo – bolest (mi fa male), zlo/špatně (il bene e il male) nebo jen „špatně“ jako příslovce (va male). Pevné idiom zachovává literární množné číslo mali (zla). Blízký příbuzný je tra due fuochi (uvězněn mezi dvěma ohni) pro situaci, kdy jste ztraceni mezi špatnými variantami. Minore také dává anglicky známá kognáta: un minore je nezletilý a „molové tóny“ v hudbě jsou tono minore.