Apa arti “il minore dei mali” dalam bahasa Italia?

Il minore dei mali adalah pilihan yang kamu ambil ketika tidak ada pilihan bagar — “yang paling tidak buruk di antara dua keburukan.” Mali adalah bentuk jamak dari male, yang di sini berarti “keburukan” atau “hal-hal buruk,” dan minore berarti “lebih kecil,” jadi frasa ini secara harfiah menimbang keburukan satu sama lain dan memilih yang paling ringan. Dalam klip ini, frasa tersebut menjadi komentar sinis tentang seorang pemimpin: dia mungkin blak-blakan, tapi setidaknya kamu selalu tahu langkahnya — jadi dialah il minore dei mali.

Male adalah kata yang serbaguna — rasa sakit (mi fa male), kejahatan/kesalahan (il bene e il male), atau sekadar “buruk” sebagai kata keterangan (va male). Idiom tetap ini menggunakan bentuk jamak mali yang bersifat sastra (keburukan). Kerabat dekatnya adalah tra due fuochi (terjebak di antara dua api) untuk situasi terjebak di antara opsi-opsi buruk. Minore juga memberikan kata serumpun yang akrab di telinga: minorennе adalah anak di bawah umur, dan “minor key” dalam musik adalah tono minore.