ما معنى «il minore dei mali» في الإيطالية؟
Simona diventa guida spirituale del gruppo
B2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار للمتقدمين
il minore dei mali هو الخيار الذي تلجأ إليه حين لا يوجد خيار جيد — «أهون الشرين». كلمة mali هي جمع male وهنا تعني «شرور» أو «أشياء سيئة»، وminore تعني «أصغر» أو «أقل»، فالعبارة تزن الشرور بميزان وتختار الأخف منها. في المقطع تُستخدم بحس دعابة لوصف قائدة: قد تكون صريحة بحدة، لكنك تعرف تحركاتها دائماً — لذا فهي il minore dei mali.
male كلمة متعددة الاستعمالات: ألم (mi fa male)، شر/خطأ (il bene e il male)، أو ببساطة «بشكل سيء» كظرف (va male). والمصطلح الثابت يحتفظ بالجمع الأدبي mali (شرور/آثام). ومقارب لها tra due fuochi (بين نيرانين) للدلالة على الوقوع بين خيارين سيئين. وminore تعطينا كلمات قريبة من الإنجليزية: minore تعني قاصر (تحت السن القانونية)، و«المقام الصغير» في الموسيقى هو tono minore.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.