מה פירוש ״il minore dei mali״ באיטלקית?
Simona diventa guida spirituale del gruppo
B2 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
il minore dei mali היא הבחירה שעושים כשאין בחירה טובה — ״הרע במיעוטו״. mali היא צורת הרבים של male, שפירושה כאן ״רעות״ או ״דברים רעים״, ו-minore פירושו ״קטן יותר״ או ״פחוּת״, כך שהביטוי שוקל ממש רעות זו מול זו ובוחר בקלה שבהן. בקטע זהו פסק דין אירוני על מנהיגה: היא אולי בוטה, אבל לפחות תמיד יודעים מה המהלכים שלה — ולכן היא il minore dei mali.
male היא מילה רב-תכליתית — כאב (mi fa male), רע/עוול (il bene e il male), או פשוט ״בצורה גרועה״ כתואר הפועל (va male). הניב הקבוע שומר על צורת הרבים הספרותית mali (רעות/עוולות). ניב קרוב הוא tra due fuochi (בין שתי אשׁות, כלומר בין הפטיש לסדן) למצב של מלכוד בין אפשרויות גרועות. minore מספקת גם מילים דומות לאנגלית: minore הוא קטין (מתחת לגיל הבגרות), ו״סולם מינורי״ במוזיקה הוא tono minore.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.