Co znamená „madamatore“ v italštině?
Pasta col tonno facile e veloce in padella
A2 Italian poslechová cvičení · Standardní italština · Vybráno pro začátečníci
Madamatore (někdy psáno madonna amore nebo mamma amore) je výkřik typický pro toskánské kuchyně, polovina Madonna mia, polovina laskavého amore. Nonny ho používají k pochvale jídla, miminka, západu slunce. Není to nadávka ani modlitba, jen malý verbální objetí. Toskánsko-umbrajské italštině je plná těchto pružných spojení (per la miseria, boia deh), kterým se nedá najít jednoanglický ekvivalent.
V tomto reelu Nonny Silvi madamatore zazní dvakrát, když rychle natáčí pastu s tuňákem. Její fraze „Guardate che bellezza, madamatore“ se stala spíše online nonna podpisem: diváci vědí, že přijde v momentě, kdy nasměruje telefon na pánvi.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Italian poslechová cvičení?
Obecná četnost italštiny
Četnost mluvené italštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In dialect-heavy Italian comedy on Zelig, Made in Sud and LOL: Chi ride è fuori
- ▸In Tuscan and Umbrian dialect features by La Nazione, Il Tirreno and Corriere Fiorentino
- ▸In Italian nonna influencer roundups on Repubblica and Vanity Fair Italia
- ▸In Accademia della Crusca usage notes on Italian regional exclamations