Mit jelent a „madamatore” olaszul?
Pasta col tonno facile e veloce in padella
A2 Italian hallásgyakorlat · Standard olasz · kezdőknek számára válogatva
A madamatore (időnként madonna amore vagy mamma amore alakban) egy toszkán konyhai kiejtés, fele Madonna mia-nak, fele szerelmes amore-nak. A nonnek ételt, babát, naplementét dicsérnek vele. Nem szónoklat, nem imádság, csak egy kis szóbeli ölelés. A toszkán-umbriai olasz tele van ilyen rugalmas összetételekkel (per la miseria, boia deh), amik egy angol szónak nem felelnek meg.
Ebben a Nonna Silvi reelesben a madamatore kétszer hangzik el, amíg egy gyors tonnos pastát mutat be. Az ő fogalmazása, hogy „Guardate che bellezza, madamatore”, egyfajta online nonna aláírássá vált: a nézők tudják, hogy jön, amint a telefont a páncéra fordítja.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Italian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános olasz gyakoriság
Beszélt olasz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In dialect-heavy Italian comedy on Zelig, Made in Sud and LOL: Chi ride è fuori
- ▸In Tuscan and Umbrian dialect features by La Nazione, Il Tirreno and Corriere Fiorentino
- ▸In Italian nonna influencer roundups on Repubblica and Vanity Fair Italia
- ▸In Accademia della Crusca usage notes on Italian regional exclamations