מה פירוש ״madamatore״ באיטלקית?
Pasta col tonno facile e veloce in padella
A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Madamatore (לפעמים נכתב madonna amore או mamma amore) היא קריאת התפעלות של מטבח עם נטייה טוסקנית, חצי Madonna mia וחצי amore חיבה. נונות משתמשות בה כדי לשבח אוכל, תינוק, שקיעה. זו לא קללה ולא תפילה, רק חיבוק מילולי קטן. האיטלקית הטוסקנית-אומברית מלאה בצירופים גמישים כאלה (per la miseria, boia deh) שמתנגדים לתרגום של מילה אחת באנגלית.
בסרטון של נונה סילבי, madamatore מופיעה פעמיים כשהיא מצלמת פסטה קול טונו זריזה. משפט המחץ שלה ״Guardate che bellezza, madamatore״ הפך למעין חתימה מקוונת של נונה: הצופים יודעים שזה מגיע ברגע שהיא מכוונת את הטלפון למחבת.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In dialect-heavy Italian comedy on Zelig, Made in Sud and LOL: Chi ride è fuori
- ▸In Tuscan and Umbrian dialect features by La Nazione, Il Tirreno and Corriere Fiorentino
- ▸In Italian nonna influencer roundups on Repubblica and Vanity Fair Italia
- ▸In Accademia della Crusca usage notes on Italian regional exclamations