מה פירוש ״madamatore״ באיטלקית?

Pasta col tonno facile e veloce in padella

★ נבחר בקפידהA2 · מתחילים בטוחיםאיטלקית תקנית⏱ 54s🚶 קצב טבעי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
madamatore
קריאת התפעלות אזורית איטלקית
״אם האהבה!״ קריאת התפעלות טוסקנית בטעם של נונה, שלא מתורגמת נקי

Madamatore (לפעמים נכתב madonna amore או mamma amore) היא קריאת התפעלות של מטבח עם נטייה טוסקנית, חצי Madonna mia וחצי amore חיבה. נונות משתמשות בה כדי לשבח אוכל, תינוק, שקיעה. זו לא קללה ולא תפילה, רק חיבוק מילולי קטן. האיטלקית הטוסקנית-אומברית מלאה בצירופים גמישים כאלה (per la miseria, boia deh) שמתנגדים לתרגום של מילה אחת באנגלית.

בסרטון של נונה סילבי, madamatore מופיעה פעמיים כשהיא מצלמת פסטה קול טונו זריזה. משפט המחץ שלה ״Guardate che bellezza, madamatore״ הפך למעין חתימה מקוונת של נונה: הצופים יודעים שזה מגיע ברגע שהיא מכוונת את הטלפון למחבת.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A2?

84.8%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי באיטלקית.

תדירות כללית באיטלקית

75.8%
1,000 המילים הנפוצות
84.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
88.9%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת באיטלקית

83.3%
1,000 המילים הנפוצות
92.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני האיטלקית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

buttiamo
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
mangiami
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
armeggiare
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
tinker / fiddle around
condita
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
piangiamo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה

גלו סרטוני comprehensible input באיטלקית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית