이탈리아어 “madamatore”는 무슨 뜻인가요?

Madamatore(때로는 madonna amore 또는 mamma amore로 표기)는 토스카나 지방 주방에서 쓰는 감탄사로, Madonna mia와 다정한 amore가 반씩 섞인 표현입니다. 논나(할머니)들이 음식이나 아기, 노을을 칭찬할 때 씁니다. 욕도 아니고 기도도 아닌, 그저 작은 언어적 포옹 같은 말이죠. 토스카나-움브리아 이탈리아어에는 per la miseria, boia deh처럼 영어 한 단어로 옮기기 힘든 탄력적인 합성어가 많습니다.

이 논나 실비 릴스에서 madamatore는 참치 파스타를 빨리 만들면서 두 번 나옵니다. 그녀의 유행어인 “Guardate che bellezza, madamatore”는 온라인 논나의 시그니처가 되었죠. 그녀가 휴대폰을 프라이팬에 들이대는 순간 시청자들은 그 말이 나올 걸 압니다.