ما معنى «madamatore» في الإيطالية؟

Pasta col tonno facile e veloce in padella

★ مختار بعنايةA2 · أساس متينالإيطالية القياسية⏱ 54s🚶 سرعة طبيعية
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
madamatore
صيحة توسكانية عامية
«ماداماتوري».. صيحة توسكانية على لسان نونا لا تُترجم بكلمة واحدة

Madamatore (تُكتب أحياناً madonna amore أو mamma amore) صيحة توسكانية تُسمع في المطبخ، تجمع بين «مادونا ميا» و«أَموري» العاطفي. النّونات يستخدمنها للإشادة بالطعام، أو طفل، أو غروب شمس. ليست شتيمة ولا صلاة، بل مجرد عناق لفظي صغير. الإيطالية التوسكانية-الأمبرية تزخر بهذه المركبات المرنة (per la miseria، boia deh) التي تقاوم الترجمة بكلمة إنجليزية واحدة.

في ريل نونا سيلفي، تظهر madamatore مرتين بينما تُحضّر باستا بالتونو سريعة. عبارتها المعتادة «Guardate che bellezza, madamatore» صارت بمثابة توقيع نونا على الإنترنت: المتابعون يعرفون أنها قادمة بمجرد أن توجّه الكاميرا نحو المقلاة.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

84.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإيطالية.

التواتر في الإيطالية عمومًا

75.8%
أشيع 1,000 كلمة
84.8%
أشيع 2,000 كلمة
88.9%
الأشيع 5,000

التواتر في الإيطالية المحكية

83.3%
أشيع 1,000 كلمة
92.9%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإيطالية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

buttiamo
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
mangiami
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
armeggiare
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
tinker / fiddle around
condita
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
piangiamo
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

★أين ستسمع هذا الكلام؟

استكشف فيديوهات بالإيطالية القياسية على Reelang

فتح قسم الإيطالية