Co je „meeple“ v italských deskových hrách?

V italských deskových hrách položíte svůj meeple – malý dřevěný figurín, který na desce zastupuje „vás“. Italština přebírá anglické slovo beze změny: il meeple, i meeple. Recenzent ho označuje jako gergo, tedy žargon: „il proprio pedone che in gergo si chiama meeple“. Je to pěkný příklad toho, jak koníčky importují slovní zásobu v původní podobě, aniž by ji překládaly – pedone je běžná italština pro „pěšec“, meeple je insiderský termín.

Samo slovo je mladé: vymyslela ho v roce 2000 hráčka Alison Hansel během partie Carcassonne, složením „my“ + „people“. V roce 2015 vstoupilo do Oxfordského anglického slovníku a odtud se dostalo do italštiny (a většiny jazyků) nepřeložené. Když v větě narazíte na gergo, je to signál, že následuje specializované, vnitroskupinové slovo.