מה זה “meeple” במשחקי לוח באיטלקית?
Giochi da tavolo economici per tutta la famiglia
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
במשחקי הלוח באיטלקית מניחים את הmeeple שלך — הדמות הקטנה מעץ שמייצגת אותך על הלוח. האיטלקית שואלת את המילה האנגלית בשלמותה: il meeple, i meeple. המבקר מציין שזהו gergo, עגה: “il proprio pedone che in gergo si chiama meeple.” זו דוגמה יפה לאופן שבו תחביבים מייבאים מילים שלמות במקום לתרגם אותן — pedone היא המילה האיטלקית הרגילה לכלי משחק, meeple היא המונח של היודעים.
המילה עצמה צעירה: נטבעה ב-2000 על ידי השחקנית אליסון הנסל במהלך משחק של Carcassonne, משילוב של “my” + “people.” היא נכנסה למילון אוקספורד ב-2015 ונקלטה באיטלקית (וברוב השפות) ללא תרגום. כשנתקלים ב-gergo במשפט, זה הסימן שמגיע מונח מקצועי או פנימי.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.