Mi az a „meeple” az olasz társasjátékokban?

Az olasz társasjátékozásban a meeple-t helyezed el – a kis fafigurát, ami a táblán „te” helyetted áll. Az olasz átvett szót változatlanul: il meeple, i meeple. A felülvizsgáló gergo-nak, azaz szakszlengnek jelöli: „il proprio pedone che in gergo si chiama meeple”. Jól mutatja, hogyan importálják a hobbik a szókincset fordítás helyett – a pedone a mindennapi „gyalog”, a meeple pedig a belépők szlengje.

A szó még fiatal: 2000-ben alkotta meg Alison Hansel egy Carcassonne-partián, az „my” + „people” összeolvasztásával. 2015-ben került az Oxford English Dictionary-be, és onnan fordítás nélkül terjedt az olaszban (és a legtöbb nyelven). Ha egy mondatban látod a gergo szót, az jelezi: most egy szakmai, belépő kifejezés jön.